Daily life 当然可数了，用复数的时候 daily lives 指代 不同人的日常生活。
不懂语法，凭语感说说吧，不一定对，权作参考。
两种说法都说得通，但强调点不同。our daily life是很general地把所有人的生活作一个归纳，而our daily lives是将大家不同的生活放一起说。
比如：
life作为生活时不可数，但这并不妨碍你加个s表达是很多生活放在一起。就好像我们说people已经是person的复数了，但仍然有peoples的说法，意思是人群——比如two native peoples。
所以当你谈及很多人的生活，却又不想将它们统一归纳泛泛而谈时就可以用lives。
