同为演技派，胡歌要比张译的名气更大，因为胡歌成名已久，并且胡歌的影视剧已经成为了大家心目中的经典。提到胡歌大家首先就会想到胡歌的代表作，比如说《仙剑奇侠传》、《伪装者》、和《琅琊榜》，这些作品都是非常火的，几乎所有人都听说过这几个作品的名字。提到张译大家可能也会想起一些他的代表作，但是这种代表作其实并不是特别的出众。
并不是说张译的演技没有胡歌那么好，只是张译在人气和热度这里差了一些，所以他的名气是比不上胡歌的。胡歌算得上是赶上了非常好的时机，他在2005年的时候出演了《仙剑奇侠传》这个作品，他在剧里所饰演的李逍遥成了很多网友心目中的逍遥哥哥。由于这个角色过于深入人心，所以自此之后胡歌就成了李逍遥，而且他也凭借着这个角色得到了很大的推广。
在2009年的时候胡歌再次主演了仙剑奇侠传，只不过这一次他所饰演的是第3季。在这个作品中胡歌的角色同样也是非常出众的，而且这个电视剧的热度确实非常高，以至于几乎所有人都看过这个电视剧。不管是小孩还是大人都对胡歌充满了赞叹，胡歌的知名度也因此而得到了非常大的推广。胡歌通过这几个作品渐渐的立住了自己的形象，自此之后，胡歌的时间都用在了打磨自己的演技之上。
久而久之胡歌的作品就越来越出众了，而且胡歌在圈内的作品虽然在逐渐的减少，但是他的名气却丝毫没有下降。张译 同样也是一位非常优秀的演员，但是他成名的要比胡歌晚一些，所以在这些方面他是没有办法和胡歌相比较的。但是好演员不是用名气来评判的，所以他们两个人都是非常优秀的演员。
胡歌的名气更大一些，他是白玉兰双料视帝，几乎是家喻户晓的存在，他的演技也非常的好，很有代入感，不浮夸，不做作，有许多的粉丝对他大力支持。
我觉得相比之下胡歌的名气更大，但是近期张译的流量也是不少的，尤其是近几年来，他的作品都非常优秀，获得了很多奖项，甚至获得了影帝的名称，所以可见张译以后的演艺圈发展会更加好。
胡歌的名气大，他拍了仙剑系列的电视剧，获得了粉丝喜欢。
张译，平心而论，他不像胡歌，靳东，这些一眼看上去就很帅的演员。但是演技上面，如果要在所有青年演员里面排，当属第一 。因为张译能够把任何正派或反派的角色诠释的很到位。
